danska-spanska översättning av ud over

exceptoNo lo hizo, porque no tiene una función real, excepto perpetuar su propia existencia y el dominio de su poder. Militæret reagerede dog ikke, fordi det ikke har nogen reel funktion ud over at sikre sin egen fremtid og faste greb om magten. Ningún partido político importante de mi país, excepto el mío, está dispuesto a plantear abierta y honestamente los asuntos europeos en un período electoral. Intet andet større politisk parti ud over mit eget er villigt til at gøre en åben og ærlig indsats for europæiske spørgsmål forud for et valg. En el Parlamento Europeo hay 23 idiomas oficiales, lo que demuestra que no hay nada que una a Europa, excepto el cristianismo. I Parlamentet er der 23 officielle sprog, hvilket viser, at der er intet, som forener Europa, ud over kristendommen. Jeg vil gerne stille hr.
exceptuando¿Quién es capaz en esta Asamblea, exceptuando quizás al Sr. Gmelin, de distinguir de un vistazo entre plutonio o polvo de la casa? Hvem her i salen, ud over måske hr. Gmelin, er i stand til med et enkelt øjekast at skelne plutonium fra husstøv?

menosAfortunadamente, esta cuestión ya se ha resuelto; al menos ya se ha superado este aspecto histórico. Dette er heldigvis blevet ordnet. Vi er i det mindste kommet ud over dette historiske aspekt.
salvoNadie, salvo algunos pequeños países sin importancia de la costa oriental del Mar Báltico. Ingen ud over nogle ubetydelige mindre nationer langs Østersøens østkyst. ¿Qué otra fuente de legitimidad internacional existe, salvo la ONU, para una intervención militar? Hvilken anden kilde til international legitimitet er der for militær indgriben ud over De Forenede Nationer? De hecho, no existe ninguna estrategia financiera específica de la UE, salvo el programa de reformas macroeconómico estándar del FMI. Der er nemlig ingen EU-specifik finansieringsstrategi ud over den almindelige makroøkonomiske IMF-reformagenda.

Ordbok